1
00:00:06,074 --> 00:00:08,585
Mojim kolegama, profesorima,

2
00:00:08,609 --> 00:00:11,345
i našim uvaženim gostima,

3
00:00:11,479 --> 00:00:14,658
moje ime je Taryn quintyne.

4
00:00:14,682 --> 00:00:19,019
Čast mi je
predstavljaju razred 2016

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,455
kao naš slavljenik.

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,525
Kao tvoj slavljenik.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,837
Tijekom protekle četiri godine,

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,174
stekli smo doživotne prijatelje.

9
00:00:30,198 --> 00:00:32,942
Zaljubile smo se u našeg prvog dečka,

10
00:00:32,966 --> 00:00:35,469
naš drugi dečko

11
00:00:36,604 --> 00:00:38,848
hej, možda čak i naš treći dečko.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,484
Oprostite.

13
00:00:40,508 --> 00:00:44,478
Većina vas zna za moj izazov.

14
00:00:45,846 --> 00:00:50,260
Ja to zovem "nasilnik".

15
00:00:50,284 --> 00:00:53,053
Taryn, jedan prema deset, koliko je loše?

16
00:00:53,154 --> 00:00:55,532
Ne danas, molim te, ne danas!

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,258
Budi iskren sa mnom, dušo.

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,269
Jedan prema deset?

19
00:00:59,293 --> 00:01:02,506
Zovem, zovem.

20
00:01:38,666 --> 00:01:40,944
Sada mogu izliječiti srpaste stanice.

21
00:01:40,968 --> 00:01:42,679
Kakav svijet.

22
00:01:42,703 --> 00:01:46,416
Bolest je bila
okolo zauvijek, pretpostavljam.

23
00:01:46,440 --> 00:01:50,287
Netko smisli kako
rezati DNK lance,

24
00:01:50,311 --> 00:01:53,814
izliječiti.

25
00:01:54,715 --> 00:01:57,017
Živimo u nevjerojatnim vremenima.

26
00:01:58,085 --> 00:02:00,554
Koga oni točno liječe?

27
00:02:01,955 --> 00:02:04,568
Na tržištu postoje dvije verzije.

28
00:02:04,592 --> 00:02:07,604
Jedan košta 3 milijuna dolara.

29
00:02:07,628 --> 00:02:10,274
Drugo je povoljno u dva.

30
00:02:10,298 --> 00:02:13,367
Osiguranje ne pokriva baš ništa od toga.

31
00:02:14,168 --> 00:02:16,446
Za te stvari treba vremena.

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,339
Ne bi trebali, ali jesu.

33
00:02:18,472 --> 00:02:21,651
Pustit ću vašeg hematologa
znam da si se opet vratio.

34
00:02:21,675 --> 00:02:23,052
Primit ćemo te.

35
00:02:23,076 --> 00:02:25,389
Dati ti transfuziju krvi
i poslati te kući

36
00:02:25,413 --> 00:02:26,723
s određenom kontrolom boli.

37
00:02:28,015 --> 00:02:30,150
Uobičajena bušilica. Uobičajena bušilica.

38
00:02:30,251 --> 00:02:35,155
Šifra plavo u sobi 3422.

39
00:02:35,289 --> 00:02:37,057
Th...

40
00:02:38,125 --> 00:02:40,293
The...

41
00:02:44,865 --> 00:02:48,043
"Čovjek sa užarenim prsima"?

42
00:02:48,067 --> 00:02:49,613
Je li to metafora?

43
00:02:49,637 --> 00:02:51,581
Zagonetka, metafora.

44
00:02:51,605 --> 00:02:55,108
Watsonov izraz
neprovjerena taština.

45
00:02:55,209 --> 00:02:56,820
Mogao bih to odgonetnuti,

46
00:02:56,844 --> 00:02:58,978
ali to je upravo ono što Watson želi.

47
00:03:04,852 --> 00:03:06,387
Želiš li razgovarati o tome?

48
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Razgovarati o čemu?

49
00:03:07,655 --> 00:03:10,567
Dušo, svi smo pisali e-mailove bijesa.

50
00:03:10,591 --> 00:03:12,302
Pritišćeš poslati na to?

51
00:03:12,326 --> 00:03:13,770
Ja sam glavni neurolog

52
00:03:13,794 --> 00:03:16,063
na ovom projektu spinalnog signala.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,375
Provjeravamo kandidate za operaciju,

54
00:03:18,399 --> 00:03:21,378
a predsjedavajući čuva
odbijajući moje prijedloge.

55
00:03:21,402 --> 00:03:22,946
Ja sam glavni neurolog.

56
00:03:22,970 --> 00:03:24,748
Je li to službeni naslov ili si samo ti

57
00:03:24,772 --> 00:03:26,850
jedini neurolog?

58
00:03:26,874 --> 00:03:29,353
Ovi ljudi će imati

59
00:03:29,377 --> 00:03:31,912
AI implantati u njihovim
mozga i leđne moždine.

60
00:03:32,045 --> 00:03:33,890
Idemo pomoći
paralizirani ljudi ponovno hodaju.

61
00:03:33,914 --> 00:03:36,550
Suđenje treba mlade kandidate.

62
00:03:39,920 --> 00:03:42,723
Vau. Hoćeš li vikati
tvoj način da dobiješ ono što želiš?

63
00:03:42,856 --> 00:03:45,091
ne vičem.

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,194
ja tipkam.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,082
Živimo u nevjerojatnim vremenima.

66
00:03:59,106 --> 00:04:01,751
Mislim, razvedena
šmokljan u Pittsburghu

67
00:04:01,775 --> 00:04:05,212
može uložiti nekoliko tisuća
oprema za uređivanje gena,

68
00:04:05,313 --> 00:04:08,224
užarena prsa.

69
00:04:08,248 --> 00:04:10,860
Da, da, uspio si, hobie.

70
00:04:10,884 --> 00:04:12,061
Nisam siguran zašto si to učinio,

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,621
ili čak ako je sigurno, ali uspjeli ste.

72
00:04:13,754 --> 00:04:15,098
Kako to misliš ne znaš zašto?

73
00:04:15,122 --> 00:04:17,467
Sjajna prsa!

74
00:04:17,491 --> 00:04:20,260
Vidiš, u tome je stvar, hobie,

75
00:04:20,394 --> 00:04:21,838
Nikada nisam pogledao svoja prsa

76
00:04:21,862 --> 00:04:23,907
i rekao: "Volio bih da ta stvar može svijetliti."

77
00:04:23,931 --> 00:04:25,675
Pa, da, zašto bi?

78
00:04:25,699 --> 00:04:27,511
Mislim, tvoji grudi su veličanstveni.

79
00:04:27,535 --> 00:04:30,414
Ti si, kao, među prvima
posto škrinja u svijetu.

80
00:04:30,438 --> 00:04:31,681
Stop.

81
00:04:31,705 --> 00:04:32,782
Dečki poput mene?

82
00:04:32,806 --> 00:04:33,941
Trebamo malo sjaja.

83
00:04:34,074 --> 00:04:36,444
Pravo? Da, pa, blistaš.

84
00:04:36,577 --> 00:04:38,446
Morate priznati da je to super ideja.

85
00:04:38,579 --> 00:04:40,557
Zato si se javio
moji e-mailovi na prvom mjestu.

86
00:04:40,581 --> 00:04:43,393
Ne, sjećam se slanja e-pošte
natrag da te posavjetujem

87
00:04:43,417 --> 00:04:45,118
protiv hakiranja vlastitog genoma.

88
00:04:45,252 --> 00:04:46,896
Pa sam došao samo napraviti
siguran da si dobro i

89
00:04:46,920 --> 00:04:49,657
pratiti nuspojave
amaterskog biohakiranja.

90
00:04:50,457 --> 00:04:52,058
Ja... da, ne bih rekao "amater".

91
00:04:52,159 --> 00:04:53,770
Žao mi je, kolege
imaju problema

92
00:04:53,794 --> 00:04:55,572
s konceptom. ti
smeta ako slikam?

93
00:04:55,596 --> 00:04:57,206
Ne, ne, ne, samo naprijed.

94
00:04:57,230 --> 00:04:59,142
Ne treba vam ni bljeskalica. U redu.

95
00:04:59,166 --> 00:05:01,635
To je užarena škrinja.

96
00:05:01,769 --> 00:05:03,580
Imam toliko pitanja.

97
00:05:03,604 --> 00:05:05,248
Netko se petljao s crisprom.

98
00:05:05,272 --> 00:05:07,917
Vidio sam stvorene žabe
s genima krijesnice.

99
00:05:07,941 --> 00:05:09,677
Ali to nikad nisam vidio.

100
00:05:09,810 --> 00:05:11,154
Alat jednog čovjeka za ispravljanje

101
00:05:11,178 --> 00:05:13,647
genetske mutacije su alat drugog čovjeka

102
00:05:15,949 --> 00:05:17,160
pogledaj ih.

103
00:05:17,184 --> 00:05:19,062
Pogledajte nas zašto?

104
00:05:19,086 --> 00:05:20,697
Jer očito je što misliš.

105
00:05:20,721 --> 00:05:21,855
Što mislimo?

106
00:05:21,989 --> 00:05:23,266
Ako taj tip može dobiti

107
00:05:23,290 --> 00:05:25,702
grudi da mu se žare, može i on...?

108
00:05:25,726 --> 00:05:27,303
Možemo napraviti svjetleći penis.

109
00:05:27,327 --> 00:05:29,029
Imamo tehnologiju.

110
00:05:29,162 --> 00:05:30,974
Upozorit ću Nobelov odbor.

111
00:05:32,332 --> 00:05:33,777
Pa, u svakom slučaju, jesi
isto kao prošli tjedan.

112
00:05:33,801 --> 00:05:35,144
sve je u redu

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,146
Da, više sam nego dobro.

114
00:05:37,170 --> 00:05:38,181
blistam.

115
00:05:38,205 --> 00:05:39,849
Ti blistaš.

116
00:05:39,873 --> 00:05:41,709
Moj tip.

117
00:05:41,842 --> 00:05:44,488
Zove se Taryn quintyne.

118
00:05:44,512 --> 00:05:46,022
Primljena je na uhop

119
00:05:46,046 --> 00:05:47,824
pet puta u proteklih nekoliko mjeseci.

120
00:05:47,848 --> 00:05:49,693
Sa 26?

121
00:05:49,717 --> 00:05:51,351
Srpasta stanica.

122
00:05:51,452 --> 00:05:52,596
shvatio sam.

123
00:05:52,620 --> 00:05:54,163
Živi u više-manje stalnoj boli,

124
00:05:54,187 --> 00:05:55,665
i ona zna da postoji lijek

125
00:05:55,689 --> 00:05:57,000
koju joj nitko neće dopustiti.

126
00:05:57,024 --> 00:05:59,168
Pa, mogao bih je popraviti u jednom danu.

127
00:05:59,192 --> 00:06:00,394
ja sam ozbiljan

128
00:06:00,528 --> 00:06:02,138
Gle, srpasta stanica je genetska.

129
00:06:02,162 --> 00:06:03,973
Proboj se dogodio
kada su razvili krispr.

130
00:06:03,997 --> 00:06:06,876
Sada možete uređivati ​​vlastiti genom.

131
00:06:06,900 --> 00:06:08,512
To je alat, te farmaceutske tvrtke

132
00:06:08,536 --> 00:06:10,113
samo patentirao jedan način korištenja.

133
00:06:10,137 --> 00:06:12,740
Dakle, da, mogao bih je popraviti u jednom danu.

134
00:06:12,873 --> 00:06:15,208
Naravno, morao bih
preskočiti klinička ispitivanja,

135
00:06:15,342 --> 00:06:16,686
obiđi FDA,

136
00:06:16,710 --> 00:06:18,988
i tada bih bio uhićen,
ali mogao bih je popraviti.

137
00:06:19,012 --> 00:06:21,381
Johne, pridruži mi se natrag na zemlji.

138
00:06:21,482 --> 00:06:23,927
Ova žena je danas imala moždani udar u našoj hitnoj.

139
00:06:23,951 --> 00:06:26,763
Zalupali su ih, i bilo je
20 minuta prije nego što su je pronašli.

140
00:06:26,787 --> 00:06:30,433
Taryn Quintyne je patila sama
20 minuta u mojoj bolnici.

141
00:06:30,457 --> 00:06:31,768
Želim joj pomoći.

142
00:06:31,792 --> 00:06:33,670
Slijedi kliničko ispitivanje.

143
00:06:33,694 --> 00:06:36,139
Alternativna verzija
lijeka srpastim stanicama.

144
00:06:36,163 --> 00:06:37,807
Želim pokušati uvući Taryn u to,

145
00:06:37,831 --> 00:06:39,232
ali s njezinim simptomima upravo sada...

146
00:06:39,366 --> 00:06:41,411
U teškom je stanju.
Nikada je ne bi uzeli.

147
00:06:41,435 --> 00:06:44,071
Pa shvati zašto srp
stanica se tako brzo pogoršava,

148
00:06:44,204 --> 00:06:47,240
stabilizirajte je tako da može
ispunjavati uvjete za suđenje.

149
00:06:47,374 --> 00:06:48,442
Dobro, imam te.

150
00:06:48,576 --> 00:06:49,885
"Imam te"?

151
00:06:49,909 --> 00:06:51,020
To je to?

152
00:06:51,044 --> 00:06:52,188
Mislim, treba li ih biti više?

153
00:06:52,212 --> 00:06:54,424
Vrlo ste kooperativni.

154
00:06:54,448 --> 00:06:56,249
Je li to problem? Nije problem.

155
00:06:56,383 --> 00:06:59,062
Čudno, možda malo sumnjivo,

156
00:06:59,086 --> 00:07:01,254
ali nije problem.

157
00:07:01,388 --> 00:07:05,392
Dobro, pa... imam te.

158
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
tko je to

159
00:07:09,563 --> 00:07:11,340
Jeste li vi moj liječnik?

160
00:07:11,364 --> 00:07:13,109
Imaš li problema s vidom, Taryn?

161
00:07:13,133 --> 00:07:15,078
Sve je mutno.

162
00:07:15,102 --> 00:07:16,970
Pritisnula sam tipku za poziv, a nitko nije došao.

163
00:07:17,104 --> 00:07:19,415
Dobro, sada sam tu, sada sam tu.

164
00:07:19,439 --> 00:07:22,952
Moraš ostati vrlo miran.

165
00:07:22,976 --> 00:07:24,654
Upalit ću svjetlo
u tvoje oči, u redu?

166
00:07:24,678 --> 00:07:27,380
Što nije u redu s
ja? Hoću li oslijepiti?

167
00:07:27,481 --> 00:07:29,917
Daj mi samo sekundu.

168
00:07:31,952 --> 00:07:34,488
Oči ti krvare iznutra.

169
00:07:51,639 --> 00:07:53,149
Želiš mi zabiti iglu u očnu jabučicu?

170
00:07:53,173 --> 00:07:55,442
Skini ovu stvar s mene, molim te. U redu.

171
00:07:57,210 --> 00:07:59,188
Injekcije će vam pomoći

172
00:07:59,212 --> 00:08:01,949
Razgovarao sam s četiri različite osobe

173
00:08:02,082 --> 00:08:03,660
otkad sam primljen.

174
00:08:03,684 --> 00:08:07,831
Tko je moj liječnik i
koji je moj plan liječenja?

175
00:08:07,855 --> 00:08:09,289
Tako mi je žao, Taryn.

176
00:08:09,422 --> 00:08:11,925
Nisam odvojio vrijeme da se predstavim.

177
00:08:13,193 --> 00:08:16,072
Moje ime je John Watson
a ja sam tvoj liječnik.

178
00:08:16,096 --> 00:08:18,107
Ja i tim od četiri stručnjaka,

179
00:08:18,131 --> 00:08:20,810
mi ćemo te uzeti
kao pacijent na našoj klinici.

180
00:08:20,834 --> 00:08:22,469
U dobrim ste rukama.

181
00:08:22,603 --> 00:08:24,271
Sada, moj neposredni plan

182
00:08:24,404 --> 00:08:26,249
uz vaše dopuštenje, naravno

183
00:08:26,273 --> 00:08:28,718
će vam dati antivaskularni lijek

184
00:08:28,742 --> 00:08:30,419
injekcija endotelnog faktora rasta,

185
00:08:30,443 --> 00:08:33,022
što bi trebalo pomoći u stabilizaciji vašeg vida.

186
00:08:33,046 --> 00:08:35,024
Osjetit ćeš
pritisak iglom,

187
00:08:35,048 --> 00:08:36,515
ali neće boljeti.

188
00:08:36,616 --> 00:08:38,485
U redu.

189
00:08:38,619 --> 00:08:40,362
U redu.

190
00:08:40,386 --> 00:08:43,332
Krvarenje u oku nije
česta nuspojava

191
00:08:43,356 --> 00:08:44,968
epizode srpastih stanica.

192
00:08:44,992 --> 00:08:46,326
Je li ti ovo bio prvi put?

193
00:08:46,459 --> 00:08:49,773
I moj prvi moždani udar.

194
00:08:49,797 --> 00:08:52,499
Napadi su bili
sve gore cijele godine.

195
00:08:52,600 --> 00:08:55,211
Pa, tvoj udar se činio
biti relativno blag,

196
00:08:55,235 --> 00:08:56,980
ali s obzirom na tvoje godine,

197
00:08:57,004 --> 00:08:59,115
dugoročnim trendovima
su vrlo zabrinjavajući.

198
00:08:59,139 --> 00:09:02,118
Pa, imam dnevnik u torbi.

199
00:09:02,142 --> 00:09:06,379
Sve što je
dogodilo, sve je tu.

200
00:09:11,885 --> 00:09:14,554
Imena liječnika, datumi posjeta

201
00:09:15,488 --> 00:09:17,500
recepti. Vrlo ste organizirani.

202
00:09:17,524 --> 00:09:18,802
Ja sam softverski inženjer.

203
00:09:18,826 --> 00:09:20,761
Moramo držati hrpe kodova urednima.

204
00:09:21,995 --> 00:09:24,998
Ali podaci, tako se ja borim protiv nasilnika.

205
00:09:25,132 --> 00:09:27,476
I puno mi koristi.

206
00:09:27,500 --> 00:09:29,345
"Nasilnik."

207
00:09:29,369 --> 00:09:30,704
To je dobar naziv za srpastu ćeliju.

208
00:09:30,838 --> 00:09:34,050
Šutira te dok jesi
dolje. Ali reći ću ti nešto.

209
00:09:34,074 --> 00:09:36,653
Pomoći ćemo ti da uzvratiš udarac.

210
00:09:36,677 --> 00:09:40,614
Ali prvo... moram ti pomoći da ponovno progledaš.

211
00:09:42,616 --> 00:09:45,061
I reći ću vam jednu
stvar koju sigurno znam:

212
00:09:45,085 --> 00:09:48,021
Postoji lijek za srpastu ćeliju.

213
00:09:49,489 --> 00:09:52,259
Definitivno ne biste trebali
ovako patiti.

214
00:09:56,730 --> 00:09:59,375
Prema ovom časopisu,
Taryn Quintyne je bila

215
00:09:59,399 --> 00:10:02,202
hospitaliziran pet puta u tri mjeseca.

216
00:10:02,335 --> 00:10:04,413
Žao mi je, to je previše puta,

217
00:10:04,437 --> 00:10:05,915
čak i za bolesnika sa srpastim stanicama.

218
00:10:05,939 --> 00:10:07,607
Ona ima 26 godina.

219
00:10:07,708 --> 00:10:09,919
Njeni simptomi su
predstavlja se kao srpasta stanica,

220
00:10:09,943 --> 00:10:11,912
ali možda je to pogrešna dijagnoza.

221
00:10:12,045 --> 00:10:14,190
Ako je njezino pokupljeno
na pregledu novorođenčadi,

222
00:10:14,214 --> 00:10:16,225
tadašnje metode bile su pretpovijesne.

223
00:10:16,249 --> 00:10:18,752
To bi mogla biti bolest hemoglobina ili

224
00:10:18,886 --> 00:10:20,396
ona ima srpastu ćeliju.

225
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
Taryn quintyne ima bolest srpastih stanica.

226
00:10:22,555 --> 00:10:24,324
Zapravo, dopustite mi da pomognem.

227
00:10:28,061 --> 00:10:32,099
Ovo je rijedak slučaj u kojem an
nužan je uskličnik.

228
00:10:32,232 --> 00:10:34,978
Pogledao sam je periferno
bris danas u laboratoriju,

229
00:10:35,002 --> 00:10:36,713
i ona ima srpastih stanica.

230
00:10:36,737 --> 00:10:40,216
U redu, opioidi, tekućine...

231
00:10:40,240 --> 00:10:42,151
Misterij ovdje nije u tome što je
pogrešno s Taryn quintyne.

232
00:10:42,175 --> 00:10:45,154
Ne, misterija je,
zašto živimo u svijetu

233
00:10:45,178 --> 00:10:47,891
to bi je moglo izliječiti, ali neće?

234
00:10:47,915 --> 00:10:50,626
Jer... Mi?

235
00:10:50,650 --> 00:10:51,728
I što ćemo s tim?

236
00:10:51,752 --> 00:10:53,863
Osim očitog odgovora.

237
00:10:53,887 --> 00:10:55,622
Postoji očit odgovor?

238
00:10:55,723 --> 00:10:56,900
Naravno da ima. Imamo crispr.

239
00:10:56,924 --> 00:10:58,501
Lako možemo ponoviti lijek

240
00:10:58,525 --> 00:11:00,069
uz dan fokusiranog rada.

241
00:11:00,093 --> 00:11:01,437
Iskreno, mogli bismo to pobijediti.

242
00:11:01,461 --> 00:11:04,507
oprosti Znanost je izliječila bolest srpastih stanica,

243
00:11:04,531 --> 00:11:06,642
a ti nisi impresioniran?

244
00:11:06,666 --> 00:11:07,911
Pa, znanost je impresivna,

245
00:11:07,935 --> 00:11:09,478
ali to nije ni ovdje ni tamo.

246
00:11:09,502 --> 00:11:11,614
Ne možemo duplicirati
lijek jer, naravno,

247
00:11:11,638 --> 00:11:13,282
to bi bilo "ilegalno".

248
00:11:13,306 --> 00:11:15,618
Mislim da vam za to ne trebaju citati iz zraka.

249
00:11:15,642 --> 00:11:18,587
Možemo nastaviti na tri fronta.

250
00:11:18,611 --> 00:11:21,290
Uvjeri se da nema ništa
drugo nije u redu s Taryn

251
00:11:21,314 --> 00:11:23,626
to uzrokuje
eskalacija njezinih simptoma.

252
00:11:23,650 --> 00:11:26,362
Blizanci, vas dvoje nadgledajte
visoka izvedba

253
00:11:26,386 --> 00:11:28,297
test tekućinske kromatografije.

254
00:11:28,321 --> 00:11:31,467
Pratite Tarynin oporavak od ove krize.

255
00:11:31,491 --> 00:11:34,103
Smanjite učestalost epizoda

256
00:11:34,127 --> 00:11:35,772
tako da ima pravo na klinička ispitivanja.

257
00:11:35,796 --> 00:11:38,374
Dr. Derian, dr. Lubbock, na vama je.

258
00:11:38,398 --> 00:11:39,878
Također možete prelistati njezin dnevnik

259
00:11:39,933 --> 00:11:41,277
za više tragova dok ste već kod toga.

260
00:11:41,301 --> 00:11:42,946
Podignuo si dva prsta.

261
00:11:42,970 --> 00:11:45,338
Rekli ste da ćemo nastaviti na tri fronta.

262
00:11:45,472 --> 00:11:46,582
Podignuo si dva prsta.

263
00:11:46,606 --> 00:11:49,652
Postoji lijek za srpastu ćeliju.

264
00:11:49,676 --> 00:11:51,287
Znanost je osrednja,

265
00:11:51,311 --> 00:11:53,646
trošak je 3 milijuna dolara iz džepa,

266
00:11:53,747 --> 00:11:56,125
i to je vlasništvo
odvjetnički monolit,

267
00:11:56,149 --> 00:11:58,819
ali postoji.

268
00:11:58,952 --> 00:12:01,421
Naš pacijent će to imati.

269
00:12:05,158 --> 00:12:06,936
Taryn može vidjeti.

270
00:12:06,960 --> 00:12:08,905
Anti-vegf injekcije su djelovale.

271
00:12:08,929 --> 00:12:10,530
Hidromorfon pomaže kod bolova.

272
00:12:10,663 --> 00:12:12,900
Na putu je malo olakšanja.

273
00:12:13,700 --> 00:12:15,035
Ima li što u njezinom dnevniku?

274
00:12:15,168 --> 00:12:16,579
Sve joj je gore. Više
simptoma, češće.

275
00:12:16,603 --> 00:12:20,007
Vrijeme između svake
kriza se i dalje smanjuje.

276
00:12:20,808 --> 00:12:22,952
Kako biste to učinili?

277
00:12:22,976 --> 00:12:24,053
Želim ovog pacijenta

278
00:12:24,077 --> 00:12:25,554
primljen u moj spinalni projekt.

279
00:12:25,578 --> 00:12:27,881
Predsjednik je razriješen dužnosti
dva moja kandidata.

280
00:12:28,648 --> 00:12:31,160
Ti si nemilosrdan. Kako
bi li ubacio ovu?

281
00:12:31,184 --> 00:12:33,186
molim?

282
00:12:33,320 --> 00:12:34,663
Nisam nemilosrdan.

283
00:12:34,687 --> 00:12:36,699
Jeste li radili grupu
projekti u medicinskoj školi?

284
00:12:36,723 --> 00:12:38,201
U redu, kad si bio na jednom,

285
00:12:38,225 --> 00:12:40,736
i nije ti se svidjelo kako je
je išao, što si učinio?

286
00:12:40,760 --> 00:12:42,571
Preuzeo sav posao.

287
00:12:42,595 --> 00:12:44,231
Ponuđen da napiše projekt

288
00:12:44,364 --> 00:12:45,641
kako bih mogao izbaciti sve loše ideje.

289
00:12:45,665 --> 00:12:46,867
Uvjerili su se profesori

290
00:12:47,000 --> 00:12:48,444
znao tko je sve napravio.

291
00:12:48,468 --> 00:12:50,179
Mislim, ne možeš doći
van i reci da, očito,

292
00:12:50,203 --> 00:12:51,948
ali ima načina.

293
00:12:51,972 --> 00:12:53,749
Pretukli biste bebu

294
00:12:53,773 --> 00:12:55,651
ako je stajalo između tebe i "a."

295
00:12:55,675 --> 00:12:57,878
Bebe ne mogu podnijeti.

296
00:12:58,879 --> 00:13:00,613
Što ja radim ovdje?

297
00:13:01,648 --> 00:13:04,084
Nauči me svojim zlokobnim putevima.

298
00:13:07,220 --> 00:13:09,232
U redu.

299
00:13:09,256 --> 00:13:11,034
"Gigi Grigoryan."

300
00:13:11,058 --> 00:13:12,092
tko je ona

301
00:13:12,225 --> 00:13:13,736
Netko koga želim na suđenju.

302
00:13:13,760 --> 00:13:15,004
Morate ispričati priču.

303
00:13:15,028 --> 00:13:17,230
Zašto bi to trebao biti gigi?

304
00:13:17,364 --> 00:13:20,209
Napravi slučaj, povuci neke veze,

305
00:13:20,233 --> 00:13:22,445
drop a hint as to what
moglo dogoditi

306
00:13:22,469 --> 00:13:23,546
ako suđenje isključuje

307
00:13:23,570 --> 00:13:25,481
zaslužnim mladim kandidatima poput nje.

308
00:13:25,505 --> 00:13:27,750
Ti nemilosrdna kučko.

309
00:13:27,774 --> 00:13:29,218
Morate biti suptilni.

310
00:13:29,242 --> 00:13:30,786
To nije prijetnja.

311
00:13:30,810 --> 00:13:34,414
Ti samo... izražavaš zabrinutost.

312
00:13:35,849 --> 00:13:38,494
Danas ste tihi, šefe.

313
00:13:38,518 --> 00:13:41,230
Ne. Kuju li večeras velike ideje?

314
00:13:41,254 --> 00:13:43,623
Mislim da sam ostavio svjetla
u mojoj kupaonici.

315
00:13:44,557 --> 00:13:47,094
Čini mi se da ovaj tvoj plan

316
00:13:47,227 --> 00:13:50,763
Ne znam, idemo to pregledati, može?

317
00:13:50,898 --> 00:13:52,909
Brzi izlet u New York City.

318
00:13:53,967 --> 00:13:58,747
Nejasni planovi za razgovor s nekim

319
00:13:58,771 --> 00:14:00,716
iz velike biotehnološke tvrtke.

320
00:14:01,708 --> 00:14:02,952
Bez bilo kakvog dogovora.

321
00:14:02,976 --> 00:14:03,977
Nijedan.

322
00:14:04,111 --> 00:14:05,445
I ovo treba završiti

323
00:14:05,578 --> 00:14:07,023
s mladom damom dobivanje

324
00:14:07,047 --> 00:14:08,925
besplatan proizvod od 3 milijuna dolara?

325
00:14:08,949 --> 00:14:11,794
Pa, ne bih rekao besplatno.

326
00:14:11,818 --> 00:14:14,630
Njihovo liječenje je samo traljavo i neoptimalno.

327
00:14:14,654 --> 00:14:15,989
Oni uređuju previše genoma.

328
00:14:16,123 --> 00:14:19,702
Zašto biste isključili
cijelo poglavlje knjige

329
00:14:19,726 --> 00:14:20,937
kada sve što morate učiniti

330
00:14:20,961 --> 00:14:22,629
je li zamjena jedne pravopisne pogreške?

331
00:14:23,563 --> 00:14:25,208
Dakle, u zamjenu za pristup

332
00:14:25,232 --> 00:14:27,443
do lijeka koji opisujete

333
00:14:27,467 --> 00:14:30,146
kao "neuredan i neoptimalan"

334
00:14:30,170 --> 00:14:32,581
ti ćeš... Poboljšati taj lijek.

335
00:14:32,605 --> 00:14:35,875
Vi to dobro znate
je samoubilačka misija.

336
00:14:37,310 --> 00:14:41,148
Pitanje je, zašto to preuzimaš,

337
00:14:41,281 --> 00:14:44,918
a što si ti
planirate nakon što ne uspije?

338
00:14:45,785 --> 00:14:48,388
Stephens, što mogu učiniti za tebe?

339
00:14:50,023 --> 00:14:51,858
Moramo se okrenuti.

340
00:14:53,093 --> 00:14:55,171
Bol se odjednom vratila.

341
00:14:55,195 --> 00:14:57,573
Bacili smo kuhinjski sudoper na njega.

342
00:14:57,597 --> 00:15:00,309
L-glutamin. Crizanlizumab.

343
00:15:00,333 --> 00:15:02,811
Hydromorphone pca kako bi se mogla odmoriti.

344
00:15:02,835 --> 00:15:04,513
Ne bi trebala imati još jednu krizu.

345
00:15:04,537 --> 00:15:06,415
Druga kriza, ista kriza,

346
00:15:06,439 --> 00:15:07,883
jedna velika kriza koja zapravo nije

347
00:15:07,907 --> 00:15:09,685
prestao mjesecima.

348
00:15:09,709 --> 00:15:11,087
Tko može reći?

349
00:15:11,111 --> 00:15:12,688
Rezultati njezine visoke izvedbe

350
00:15:12,712 --> 00:15:14,214
vratio se test tekućinske kromatografije.

351
00:15:14,347 --> 00:15:16,516
Ona ima rijedak oblik srpastih stanica.

352
00:15:16,649 --> 00:15:19,719
Adam i ja pozvali smo pet
različitih hematologa.

353
00:15:19,852 --> 00:15:22,089
Nitko od njih nije vidio
ovo izvan udžbenika.

354
00:15:23,856 --> 00:15:26,893
Tarynin najnoviji krvni nalaz.

355
00:15:28,428 --> 00:15:31,274
Razina hemoglobina joj pada.

356
00:15:31,298 --> 00:15:32,865
Nastavit ćemo joj davati transfuzije

357
00:15:32,966 --> 00:15:35,144
i upravljanje njezinom boli...

358
00:15:35,168 --> 00:15:36,903
Zašto, pa ona može živjeti u krizi

359
00:15:37,037 --> 00:15:38,881
dok njezino tijelo konačno ne prestane s njom?

360
00:15:38,905 --> 00:15:40,873
Ne sviđa mi se ovo ništa više od tebe,

361
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
ali to nam je najbolja opcija.

362
00:15:50,083 --> 00:15:51,884
Dobro jutro, šefe.

363
00:15:53,053 --> 00:15:57,166
Mogu li biti od pomoći, šefe? zapravo,

364
00:15:57,190 --> 00:15:58,634
Dobro bi mi došao tvoj savjet.

365
00:15:58,658 --> 00:15:59,835
Radi se o planu b.

366
00:15:59,859 --> 00:16:01,904
Što je cijelo vrijeme bio plan.

367
00:16:01,928 --> 00:16:04,573
Ovaj bi savjet, međutim, mogao uključivati

368
00:16:04,597 --> 00:16:06,809
dovodeći vas u nešto što...

369
00:16:06,833 --> 00:16:10,446
Moglo bi imati implikacije niz liniju.

370
00:16:10,470 --> 00:16:11,747
Kažem da nije sigurno za nas

371
00:16:11,771 --> 00:16:13,916
voditi razgovor kakav želim.

372
00:16:13,940 --> 00:16:16,785
Pa ipak... evo nas.

373
00:16:16,809 --> 00:16:18,778
Slušaj, ja mogu pomoći ovom pacijentu.

374
00:16:18,911 --> 00:16:20,889
Stvar je u tome što bih se morao kretati

375
00:16:20,913 --> 00:16:23,116
FDA, uprava u uhopu,

376
00:16:23,250 --> 00:16:26,395
uključujući Mariju, i zakon koji to čini.

377
00:16:27,420 --> 00:16:28,697
Planirate posao.

378
00:16:28,721 --> 00:16:30,166
Ne, ne bih se tako izrazio.

379
00:16:30,190 --> 00:16:31,867
Govorite o zločinu, zar ne?

380
00:16:31,891 --> 00:16:35,628
Za mene je to protivzakonito
izliječiti Taryn quintyne, da.

381
00:16:35,762 --> 00:16:37,640
Dakle, planirate posao.

382
00:16:37,664 --> 00:16:39,832
I na to, kažem

383
00:16:41,901 --> 00:16:43,703
došao si pravom čovjeku.

384
00:16:49,342 --> 00:16:50,519
U redu, onda. dakle,

385
00:16:50,543 --> 00:16:51,720
kada planirate posao

386
00:16:51,744 --> 00:16:52,988
evo opet te fraze. "Posao."

387
00:16:53,012 --> 00:16:54,990
Kada planirate posao,

388
00:16:55,014 --> 00:16:56,391
prvi red poslovanja

389
00:16:56,415 --> 00:16:58,594
ograničava vlastitu izloženost.

390
00:16:58,618 --> 00:17:01,330
To znači što manje suučesnika

391
00:17:01,354 --> 00:17:04,090
što je moguće. prigovaram
riječ "suučesnici".

392
00:17:04,191 --> 00:17:06,735
Pa prigovarate koliko hoćete.

393
00:17:06,759 --> 00:17:08,127
Ako prođeš kroz ovo,

394
00:17:08,228 --> 00:17:09,671
uložit ćeš svoju karijeru

395
00:17:09,695 --> 00:17:12,074
u ruke drugih ljudi.

396
00:17:12,098 --> 00:17:15,044
Drugi ljudi ne dijele vaše interese.

397
00:17:15,068 --> 00:17:16,779
Hvala vam što ste to istaknuli.

398
00:17:16,803 --> 00:17:18,570
Što znači, što manje, to bolje.

399
00:17:18,671 --> 00:17:20,272
Sada sam već unutra,

400
00:17:20,406 --> 00:17:22,974
ali to ćemo uzeti kao kvadrat.

401
00:17:23,076 --> 00:17:25,044
Imate dosta informacija

402
00:17:25,145 --> 00:17:28,056
o mojim kriminalnim aktivnostima.

403
00:17:28,080 --> 00:17:29,449
Sad ću nešto o vašem.

404
00:17:29,582 --> 00:17:30,993
"Kriminalne aktivnosti?"

405
00:17:31,017 --> 00:17:33,629
Ne bježite od
točan izraz, guv.

406
00:17:33,653 --> 00:17:35,331
Nije dobar izgled.

407
00:17:35,355 --> 00:17:37,900
Dakle, ja. Pacijent, naravno.

408
00:17:37,924 --> 00:17:39,126
Tko drugi?

409
00:17:39,259 --> 00:17:40,703
Treba mi netko vješt

410
00:17:40,727 --> 00:17:41,967
da mi pomogne s postupcima.

411
00:17:42,095 --> 00:17:43,463
Pada mi na pamet Hobie McSorley.

412
00:17:43,596 --> 00:17:45,508
Hobie. Hobie.

413
00:17:45,532 --> 00:17:47,943
Čovjek koji se želi okrenuti
njegov gumb u svjetleći štapić?

414
00:17:47,967 --> 00:17:50,103
U redu, pa, može ciljati
nisko, ali hobie ima igru.

415
00:17:50,237 --> 00:17:52,004
On već djeluje izvanzakonito.

416
00:17:52,105 --> 00:17:54,474
Još jedan pognuti čovjek. To je dobro.

417
00:17:54,607 --> 00:17:56,952
I zapravo, za ono što mi treba ovdje,

418
00:17:56,976 --> 00:17:58,254
Preuzeo bih hobie

419
00:17:58,278 --> 00:18:02,615
bilo tko od kolega. Da, momci.

420
00:18:03,950 --> 00:18:07,053
Dragi mladi ljudi, ali ne tvrdi ljudi.

421
00:18:07,154 --> 00:18:08,455
Ne bih vjerovao nijednom

422
00:18:08,588 --> 00:18:11,834
jedan od njih držati
gore pod ispitivanjem.

423
00:18:11,858 --> 00:18:12,968
Možda Ingrid.

424
00:18:12,992 --> 00:18:14,036
Da, u pravu si.

425
00:18:14,060 --> 00:18:16,163
Ne mogu znati. Dogovoreno.

426
00:18:16,296 --> 00:18:18,274
Što je sljedeće? Sljedeći?

427
00:18:18,298 --> 00:18:22,335
Zatim regrutirate svoju bandu.

428
00:18:25,672 --> 00:18:27,073
Bol nije tako jaka?

429
00:18:30,009 --> 00:18:34,223
Slušaj, iznevjerili smo te, Taryn.

430
00:18:34,247 --> 00:18:36,024
Lako je to tako reći, "mi,"

431
00:18:36,048 --> 00:18:38,161
jer kad su svi krivi,

432
00:18:38,185 --> 00:18:41,154
onda, uistinu, nitko zapravo nije.

433
00:18:41,954 --> 00:18:43,022
Ali želio bih vam ponuditi

434
00:18:43,156 --> 00:18:44,533
nešto više od sućuti.

435
00:18:44,557 --> 00:18:45,834
Što je to?

436
00:18:45,858 --> 00:18:47,436
uz vaše dopuštenje,

437
00:18:47,460 --> 00:18:50,062
Htio bih napraviti postupak
zove se uređivanje popravka baze.

438
00:18:50,163 --> 00:18:51,864
Počeli bismo vađenjem krvi,

439
00:18:51,998 --> 00:18:53,576
prikupljanje vaših matičnih stanica,

440
00:18:53,600 --> 00:18:56,035
zatim kreiramo bazni editor.

441
00:18:56,169 --> 00:18:57,870
To je mikroskopski alat

442
00:18:58,004 --> 00:18:59,748
to bi ispravilo mutaciju

443
00:18:59,772 --> 00:19:02,351
to uzrokuje tvoje srpaste stanice.

444
00:19:02,375 --> 00:19:03,852
Odatle bih ti bušio potkoljenicu,

445
00:19:03,876 --> 00:19:05,554
kucanje u tvoju koštanu srž,

446
00:19:05,578 --> 00:19:08,324
gdje će se uređene stanice replicirati.

447
00:19:08,348 --> 00:19:10,959
Trebali biste se brzo osjećati bolje.

448
00:19:10,983 --> 00:19:12,328
Osjećate se bolje?

449
00:19:12,352 --> 00:19:15,030
Govorim o lijeku, Taryn.

450
00:19:15,054 --> 00:19:17,166
I ako stvari krenu onako kako se nadam,

451
00:19:17,190 --> 00:19:19,335
oslobodili biste se bolesti.

452
00:19:19,359 --> 00:19:22,738
Struja liječi na
tržištu, zahtijevaju

453
00:19:22,762 --> 00:19:24,207
ablacija matičnih stanica.

454
00:19:24,231 --> 00:19:27,810
To je kemoterapija
mogao bi vas ostaviti neplodnim.

455
00:19:27,834 --> 00:19:28,868
Ovo je drugačije.

456
00:19:29,001 --> 00:19:31,538
Mogu li još imati dijete?

457
00:19:31,671 --> 00:19:33,782
Da.

458
00:19:33,806 --> 00:19:35,751
Sada, samo mi treba tip.

459
00:19:37,244 --> 00:19:39,722
Hajde, ostvareno
softverski inženjer,

460
00:19:39,746 --> 00:19:42,758
slavljenik od
allderdice, klasa 2016?

461
00:19:42,782 --> 00:19:44,793
Slušaj, nadam se da nisam
prekoračivši svoje granice,

462
00:19:44,817 --> 00:19:47,796
ali teško mi je
vjeruj da si samac.

463
00:19:50,757 --> 00:19:54,327
Dogodilo se neposredno prije moje posljednje krize.

464
00:19:56,363 --> 00:19:59,966
George je dobar momak, jednostavno

465
00:20:01,601 --> 00:20:03,846
umorio se.

466
00:20:03,870 --> 00:20:07,006
Bolničke posjete, bol.

467
00:20:08,275 --> 00:20:10,443
To je puno.

468
00:20:12,512 --> 00:20:15,081
Ovaj postupak

469
00:20:16,549 --> 00:20:19,328
zvuči kao odgovor
na sve moje probleme.

470
00:20:19,352 --> 00:20:22,130
Zašto je ovo prvi
vrijeme da slušam o tome?

471
00:20:22,154 --> 00:20:23,623
Nitko to prije nije probao.

472
00:20:23,756 --> 00:20:25,292
Sada, vjerujem da je sigurno,

473
00:20:25,425 --> 00:20:28,094
i vjerujem da je
birokratija je jedini razlog

474
00:20:28,227 --> 00:20:29,505
ne možete ga već dobiti.

475
00:20:29,529 --> 00:20:32,841
Ovo nije odobreni postupak.

476
00:20:32,865 --> 00:20:34,877
Ako ovo učinimo,

477
00:20:34,901 --> 00:20:36,745
Stavljam svoju karijeru u tvoje ruke.

478
00:20:36,769 --> 00:20:38,771
Ne smiješ nikome reći što se dogodilo,

479
00:20:38,905 --> 00:20:41,608
čak i kad se počnete osjećati bolje.

480
00:20:42,442 --> 00:20:44,620
Mogao bi izgubiti posao. Da.

481
00:20:44,644 --> 00:20:47,314
Ako se nešto dogodi, ja

482
00:20:47,447 --> 00:20:49,616
Mogao bih izgubiti slobodu.

483
00:20:51,217 --> 00:20:52,861
Zašto bi to učinio?

484
00:20:52,885 --> 00:20:55,021
Jer nitko drugi neće.

485
00:20:55,822 --> 00:20:58,066
Jer ti to zaslužuješ.

486
00:20:58,090 --> 00:20:59,968
I zato što sam tvoj liječnik.

487
00:20:59,992 --> 00:21:02,805
Siguran sam da poznajete osobinu srpastih stanica

488
00:21:02,829 --> 00:21:04,707
štitio je naše pretke od malarije.

489
00:21:04,731 --> 00:21:09,201
Sada samo uzrokuje
patnje u našoj zajednici.

490
00:21:10,303 --> 00:21:12,781
Muka mi je i umoran sam od stajanja i gledanja

491
00:21:12,805 --> 00:21:15,408
kad znam da mogu nešto učiniti.

492
00:21:18,478 --> 00:21:20,146
Kako bi to funkcioniralo?

493
00:21:20,279 --> 00:21:23,225
Učinit ćemo to prije nego što oslabiš.

494
00:21:23,249 --> 00:21:25,127
Večeras u mojoj klinici.

495
00:21:25,151 --> 00:21:27,830
Dr. Watson me zamolio
reći ti da prelazi

496
00:21:27,854 --> 00:21:31,066
trenutni pacijent to
drugi odjel.

497
00:21:31,090 --> 00:21:32,335
Je li stabilna?

498
00:21:32,359 --> 00:21:33,602
Dr. Watson kaže

499
00:21:33,626 --> 00:21:35,438
njezin hematolog može preuzeti odavde.

500
00:21:35,462 --> 00:21:38,665
Upućuje vas dvoje da
oko svojih ostalih pacijenata,

501
00:21:38,798 --> 00:21:42,335
pregledaj preporuke
za druge slučajeve od interesa.

502
00:21:44,203 --> 00:21:46,482
Zvuči kao nešto a
rekao bi normalan doktor.

503
00:21:46,506 --> 00:21:48,951
Ne zvuči kao
nešto bi rekao Watson.

504
00:21:48,975 --> 00:21:50,553
Što predlažeš?

505
00:21:50,577 --> 00:21:52,278
Nisam siguran.

506
00:21:53,380 --> 00:21:55,524
Možda ništa.

507
00:21:55,548 --> 00:21:57,960
Dakle, sljedeći tjedan uzimam čips.

508
00:21:57,984 --> 00:21:59,862
Već je listopad?

509
00:21:59,886 --> 00:22:01,253
Prišuljao mi se.

510
00:22:01,354 --> 00:22:04,266
Da. Pet godina trijeznosti je važno.

511
00:22:04,290 --> 00:22:05,692
Bilo bi mi drago da dođeš.

512
00:22:05,825 --> 00:22:08,561
Dovedite ženu
vidiš ako ti se sviđa.

513
00:22:08,695 --> 00:22:10,172
Volio bih je upoznati.

514
00:22:10,196 --> 00:22:11,707
Čekati.

515
00:22:11,731 --> 00:22:13,442
Pet godina?

516
00:22:13,466 --> 00:22:16,068
Započeli ste rehabilitaciju
druga godina koledža.

517
00:22:16,202 --> 00:22:17,380
Ponovo sam pao.

518
00:22:17,404 --> 00:22:19,038
Trajalo oko mjesec dana.

519
00:22:19,171 --> 00:22:22,542
Dođi sljedeći tjedan, ti
može čuti sve o tome.

520
00:22:22,675 --> 00:22:24,387
Morat će biti kasno.

521
00:22:25,778 --> 00:22:29,157
Kad svi odu kući na noć,

522
00:22:29,181 --> 00:22:31,117
možemo započeti.

523
00:22:53,205 --> 00:22:56,685
To je naš uzorak krvi
uzeo kad si primljen.

524
00:22:56,709 --> 00:23:00,155
Moj, kolega hobie ima
uređivao tvoju krv

525
00:23:00,179 --> 00:23:03,859
prema mojim uputama i...

526
00:23:03,883 --> 00:23:06,185
Evo rezultata.

527
00:23:09,255 --> 00:23:12,067
Zašto one svijetle?

528
00:23:12,091 --> 00:23:15,303
Reporter luciferaze krijesnice,
za proučavanje regulacije gena.

529
00:23:15,327 --> 00:23:17,339
Tako znamo
uređivanje je bilo uspješno.

530
00:23:17,363 --> 00:23:18,841
Ne brini, nećeš blistati.

531
00:23:18,865 --> 00:23:22,110
Ali ako želiš,
ovako to izgleda.

532
00:23:22,134 --> 00:23:23,812
Hobie.

533
00:23:24,871 --> 00:23:29,351
Ali te... te stanice
znači... radi li?

534
00:23:29,375 --> 00:23:31,520
Zasada je dobro. Da.

535
00:23:31,544 --> 00:23:33,856
Imate madež na potkoljenici.

536
00:23:33,880 --> 00:23:36,148
Koristit ću alat
naziva se intraosealno svrdlo

537
00:23:36,282 --> 00:23:37,793
bušiti u njega.

538
00:23:37,817 --> 00:23:39,418
Sada, ako netko pita,

539
00:23:39,519 --> 00:23:42,822
Bio sam zabrinut zbog madeža,
pa sam ga uklonio iz predostrožnosti.

540
00:23:43,656 --> 00:23:45,233
Izliječit ćeš moju srpastiju ćeliju

541
00:23:45,257 --> 00:23:47,570
i prikriti to kao uklanjanje madeža?

542
00:23:47,594 --> 00:23:51,006
To-to je bilo moje
ideja, madež je ugrizao tamo.

543
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
Anestetik koji sam primijenio ranije

544
00:23:55,468 --> 00:23:57,412
već ti je utrnula potkoljenica.

545
00:23:57,436 --> 00:23:59,982
Benzi će ostati
opustio si se dok sam bušio.

546
00:24:00,006 --> 00:24:03,819
Ovo... Baš djeluje.

547
00:24:03,843 --> 00:24:05,420
Ili mi možeš stisnuti ruku.

548
00:24:05,444 --> 00:24:06,846
Lopta. Hvala.

549
00:24:06,979 --> 00:24:08,891
Dakle, nakon što smo napravili rupu,

550
00:24:08,915 --> 00:24:12,728
dat ćemo intravensku punu
uređivao krv u tvoju kost.

551
00:24:12,752 --> 00:24:15,130
S vremenom će se zdrave stanice replicirati

552
00:24:15,154 --> 00:24:17,032
i zamijeniti bolesne.

553
00:24:17,056 --> 00:24:18,725
I to je to?

554
00:24:18,858 --> 00:24:20,302
Nema više nasilnika?

555
00:24:20,326 --> 00:24:22,905
To je ono što očekujem,
to je ono što ja vjerujem,

556
00:24:22,929 --> 00:24:25,340
ali to je nova znanost.

557
00:24:25,364 --> 00:24:27,867
Oboje imamo puno
ovdje na vezi, Taryn,

558
00:24:28,000 --> 00:24:29,678
ali to je tvoje tijelo.

559
00:24:29,702 --> 00:24:32,872
Ako se želite povući, sada je pravi trenutak.

560
00:24:36,809 --> 00:24:38,286
Izliječi me.

561
00:25:08,941 --> 00:25:10,853
- To je to?
- da

562
00:25:10,877 --> 00:25:11,944
Za večeras.

563
00:25:12,078 --> 00:25:13,722
Ali ako vas ikada bude zanimalo

564
00:25:13,746 --> 00:25:16,983
u drugačijoj vrsti
glow-up, znaš koga nazvati.

565
00:25:18,551 --> 00:25:21,697
Dakle, nadzirat ćemo vas
sljedećih par dana,

566
00:25:21,721 --> 00:25:23,866
ali zapamti, čak i ako se osjećaš bolje,

567
00:25:23,890 --> 00:25:26,168
imat ćeš
još reći da je bol

568
00:25:26,192 --> 00:25:28,160
dolazi i odlazi.

569
00:25:29,629 --> 00:25:30,973
Taryn?

570
00:25:30,997 --> 00:25:32,464
oprosti Da.

571
00:25:32,565 --> 00:25:34,300
Naravno.

572
00:25:36,235 --> 00:25:38,504
Ne mogu vjerovati da je to sve što je trebalo.

573
00:25:39,939 --> 00:25:42,174
Hvala.

574
00:25:46,913 --> 00:25:49,124
Morat ćete potpisati za uklanjanje madeža.

575
00:25:49,148 --> 00:25:50,583
Guverner.

576
00:25:51,383 --> 00:25:54,453
Jeste li slučajno vi
čovjek sa blistavim prsima?

577
00:25:58,457 --> 00:26:00,402
Imate madež na ključnoj kosti.

578
00:26:00,426 --> 00:26:01,804
Oblikovan je pomalo kao

579
00:26:01,828 --> 00:26:03,438
zemlja od
Luksemburga, a proteže se

580
00:26:03,462 --> 00:26:05,240
iznad ruba tvoje košulje.

581
00:26:05,264 --> 00:26:06,909
Shinwell, hoćeš li povesti gospođicu Quintyne

582
00:26:06,933 --> 00:26:10,970
u njezinu sobu, molim, dok
razgovaram s kolegama?

583
00:26:14,506 --> 00:26:16,819
Hobie, hvala na svemu. Da.

584
00:26:16,843 --> 00:26:18,678
Drago mi je da te opet vidim. Da.

585
00:26:19,779 --> 00:26:21,556
Dobar odbitak s madežom.

586
00:26:21,580 --> 00:26:26,018
Ponekad zaboravim kako
pa svi idete.

587
00:26:27,086 --> 00:26:28,731
Nešto o čemu želiš razgovarati?

588
00:26:28,755 --> 00:26:29,998
rubni znanstvenik,

589
00:26:30,022 --> 00:26:32,524
pacijent kojemu je potreban rubni lijek.

590
00:26:32,625 --> 00:26:34,069
Samo smo bili znatiželjni.

591
00:26:34,093 --> 00:26:36,328
Što se tamo dogodilo?

592
00:26:37,563 --> 00:26:40,667
Jeste li počinili zločin?

593
00:26:48,540 --> 00:26:50,409
Ništa ne govoriš.

594
00:26:50,542 --> 00:26:51,987
Ne želiš da išta kažem.

595
00:26:52,011 --> 00:26:53,756
Što god da sam učinio večeras

596
00:26:53,780 --> 00:26:57,826
ne utječe ni na koga od vas
osim ako i dok ne saznate za to.

597
00:26:57,850 --> 00:27:01,496
Onda, ako se nešto dogodi,
postoji dužnost javljanja.

598
00:27:01,520 --> 00:27:03,756
I vidite, tada je
stvari se kompliciraju,

599
00:27:03,890 --> 00:27:07,593
zašto postavljaš pitanja?

600
00:27:08,427 --> 00:27:10,129
Ja sam dobro.

601
00:27:10,930 --> 00:27:12,531
- Neznanje je blaženstvo.
- Ne.

602
00:27:14,100 --> 00:27:16,411
Osobno sam proveo desetljeće studirajući

603
00:27:16,435 --> 00:27:18,313
kako bih mogao ući
Hopkinsa za medicinsku školu.

604
00:27:18,337 --> 00:27:20,115
Kao što neki od vas mogu
primijetio sam, uništio sam

605
00:27:20,139 --> 00:27:21,859
moja krivulja društvenog učenja u tome

606
00:27:21,908 --> 00:27:24,119
a možda i osudili
sebe u život u samoći

607
00:27:24,143 --> 00:27:25,644
i prekinute veze.

608
00:27:26,913 --> 00:27:30,258
Nakon svega toga, odabrao sam tebe.

609
00:27:30,282 --> 00:27:33,628
Izabrao sam ovo mjesto kao
mjesto za moju karijeru.

610
00:27:33,652 --> 00:27:35,487
Zaslužujem t...

611
00:27:36,322 --> 00:27:40,960
Svi zaslužujemo znati je li
to je bio glup izbor.

612
00:27:45,898 --> 00:27:48,634
Taryn Quintyne će biti dobro.

613
00:27:48,735 --> 00:27:50,879
Živjet će dug i zdrav život,

614
00:27:50,903 --> 00:27:53,005
sve zbog onoga što sam učinio večeras.

615
00:27:53,139 --> 00:27:56,118
Postupak se zove
uređivanje popravka baze.

616
00:27:56,142 --> 00:28:00,388
Mislim da je groteskno da mlada žena

617
00:28:00,412 --> 00:28:03,158
treba osuditi
umrijeti u mladosti

618
00:28:03,182 --> 00:28:06,261
čekajući lako dostupan lijek.

619
00:28:06,285 --> 00:28:07,653
I zato sam to učinio.

620
00:28:07,754 --> 00:28:11,199
Sada, ako sam unajmio
ljudi za koje sam vjerovao da ih zapošljavam,

621
00:28:11,223 --> 00:28:13,435
Mislim da ćete to svi vidjeti.

622
00:28:13,459 --> 00:28:16,504
Ako ne, osjećam se zadovoljno

623
00:28:16,528 --> 00:28:19,065
da sam učinio pravu stvar za svog pacijenta.

624
00:28:23,402 --> 00:28:25,671
Svi morate donijeti odluku.

625
00:28:27,373 --> 00:28:29,508
Prepustit ću vas tome.

626
00:28:37,750 --> 00:28:39,594
Ne bismo trebali biti u ovoj poziciji.

627
00:28:39,618 --> 00:28:41,029
Ne bismo bili u ovoj poziciji

628
00:28:41,053 --> 00:28:42,664
ako nas nisi sve doveo ovamo.

629
00:28:42,688 --> 00:28:45,024
Mi smo tim! To se zove drugarstvo.

630
00:28:46,225 --> 00:28:47,770
Zar samo trebamo riskirati svoje karijere

631
00:28:47,794 --> 00:28:49,237
za Watsonov čin oholosti?

632
00:28:49,261 --> 00:28:51,864
Vaša karijera je tek na
rizik ako ste vezani za to.

633
00:28:51,998 --> 00:28:54,100
Nisi bio prije, ali sada jesi.

634
00:28:55,401 --> 00:28:57,012
Pretpostavljamo da je ovo
bit će katastrofa,

635
00:28:57,036 --> 00:28:59,605
ali što ako Taryn samo... bude bolje?

636
00:29:00,372 --> 00:29:02,217
Slažeš li se s ovim?

637
00:29:02,241 --> 00:29:04,853
Watson je možda nepromišljen,
ali je i genije.

638
00:29:04,877 --> 00:29:07,679
Zašto jednostavno ne vidimo što će se dogoditi?

639
00:29:07,780 --> 00:29:10,716
Watson je to sam rekao...
imamo dužnost prijaviti.

640
00:29:10,850 --> 00:29:12,027
Pravi.

641
00:29:12,051 --> 00:29:13,219
Ali jedini ljudi koji znaju

642
00:29:13,352 --> 00:29:17,565
da znamo što mi
znamo Watson i mi.

643
00:29:17,589 --> 00:29:18,891
Čak i ako ovo eksplodira,

644
00:29:19,025 --> 00:29:21,904
sve dok četiri od
ne govorimo ništa,

645
00:29:21,928 --> 00:29:23,906
mi smo zaštićeni.

646
00:29:26,265 --> 00:29:28,143
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

647
00:29:28,167 --> 00:29:29,836
Sasha je nemilosrdan.

648
00:29:31,570 --> 00:29:34,440
Ti si jedina
koji nije ništa rekao.

649
00:29:36,909 --> 00:29:39,187
Imamo znanje
izliječiti Taryn quintyne,

650
00:29:39,211 --> 00:29:42,081
a ipak odbijamo to učiniti.

651
00:29:43,049 --> 00:29:45,117
Što drugo reći?

652
00:29:54,961 --> 00:29:57,072
Krvna zrnca mlade dame,

653
00:29:57,096 --> 00:29:59,741
nacrtana nakon zahvata.

654
00:29:59,765 --> 00:30:01,576
Nisam znanstvenik,

655
00:30:01,600 --> 00:30:04,603
pa ću razmišljanje prepustiti tebi.

656
00:30:43,609 --> 00:30:45,620
Vau. Izgledaju jako dobro.

657
00:30:45,644 --> 00:30:47,555
Hvala.

658
00:30:47,579 --> 00:30:48,991
Nisam te prije vidio.

659
00:30:49,015 --> 00:30:50,758
Jeste li vi jedan od Taryninih liječnika?

660
00:30:50,782 --> 00:30:53,319
Ja sam medicinski direktor
ovdje, Mary Morstan.

661
00:30:53,452 --> 00:30:55,454
Samo je provjeravam.

662
00:30:56,288 --> 00:30:57,665
Pa, George Carver.

663
00:30:57,689 --> 00:30:59,301
Da, srednje slovo "w."

664
00:30:59,325 --> 00:31:00,969
Da, moji roditelji
nazvao me po toj osobi

665
00:31:00,993 --> 00:31:02,971
koji je smislio 300
načini korištenja kikirikija.

666
00:31:02,995 --> 00:31:07,475
Ja sam Tarynin... Bili smo zajedno.

667
00:31:07,499 --> 00:31:09,577
Bili smo dobra ekipa.

668
00:31:09,601 --> 00:31:11,813
Znate, ilustrator
a matična djevojka.

669
00:31:11,837 --> 00:31:14,340
Zajebano tamo.

670
00:31:14,473 --> 00:31:17,876
Pa, kako je jutros?

671
00:31:18,844 --> 00:31:20,947
Spavala je otkad sam došao.

672
00:31:22,014 --> 00:31:23,325
Hoće li ona biti dobro?

673
00:31:23,349 --> 00:31:27,295
Njezini vitalni znaci su bili
poboljšanje proteklih nekoliko dana.

674
00:31:27,319 --> 00:31:29,197
Posvećeni smo
pomažući joj da dobije... George.

675
00:31:29,221 --> 00:31:31,857
hej Taryn.

676
00:31:31,991 --> 00:31:34,202
Kako se osjećaš jutros?

677
00:31:34,226 --> 00:31:36,404
Nije loše.

678
00:31:36,428 --> 00:31:38,173
Možda malo bolje.

679
00:31:38,197 --> 00:31:40,608
Pa, tvoji vitalni znaci izgledaju dobro, Taryn.

680
00:31:40,632 --> 00:31:42,510
To je dio ohrabrujućeg trenda.

681
00:31:42,534 --> 00:31:43,878
Trebala bi uskoro ići kući.

682
00:31:43,902 --> 00:31:45,737
Bože moj.

683
00:31:45,871 --> 00:31:49,684
Gledajući vaš grafikon, ovo
izgledaju kao tipični tretmani.

684
00:31:49,708 --> 00:31:52,054
Je li dr. Watson probao nešto novo?

685
00:31:52,078 --> 00:31:53,879
Samo uobičajeno.

686
00:31:53,980 --> 00:31:55,857
T-Nasilnik ima svoj vlastiti um.

687
00:31:55,881 --> 00:31:58,260
Ako dobijem dobar prozor,

688
00:31:58,284 --> 00:32:01,087
Ne postavljam previše pitanja.

689
00:32:01,220 --> 00:32:03,755
Pa, ostavit ću vas dvoje same.

690
00:32:06,558 --> 00:32:09,395
Prošli ste tjedan bili na uklanjanju madeža?

691
00:32:10,496 --> 00:32:12,040
Je li dr. Watson rekao zašto bi to učinio?

692
00:32:12,064 --> 00:32:14,000
usred krize srpastih stanica?

693
00:32:14,900 --> 00:32:17,236
Bio je zabrinut zbog toga.

694
00:32:18,570 --> 00:32:21,383
Nisam siguran, dr. Morstan.

695
00:32:21,407 --> 00:32:24,210
Možda je samo htio nešto učiniti.

696
00:32:29,048 --> 00:32:32,194
Koliko uklanjanja madeža
jesi li napravio ove godine?

697
00:32:32,218 --> 00:32:33,919
Nisam siguran. Jedan.

698
00:32:34,020 --> 00:32:35,921
Napravili ste jedan, i to prošli tjedan

699
00:32:36,022 --> 00:32:37,332
dok je vaš pacijent bio u sredini

700
00:32:37,356 --> 00:32:38,633
krize srpastih stanica.

701
00:32:38,657 --> 00:32:39,925
Prošle godine, nijedan.

702
00:32:40,026 --> 00:32:41,903
Godinu prije toga također nijedan.

703
00:32:41,927 --> 00:32:43,338
Pa o čemu pričamo? Madeži?

704
00:32:43,362 --> 00:32:44,939
Taryn danas ide kući.

705
00:32:44,963 --> 00:32:46,408
To je sjajno.

706
00:32:46,432 --> 00:32:47,799
To nije sjajno? super je

707
00:32:47,933 --> 00:32:49,577
ako se to dogodilo u
normalan tijek poslovanja.

708
00:32:49,601 --> 00:32:51,413
Gle, malo sam zbunjen.

709
00:32:51,437 --> 00:32:52,614
Došli ste k meni stabilizirati pacijenta

710
00:32:52,638 --> 00:32:53,678
usred krize.

711
00:32:53,739 --> 00:32:55,750
Taryn quintyne je stabilna.

712
00:32:55,774 --> 00:32:56,918
Pa o čemu pričamo?

713
00:32:56,942 --> 00:32:58,944
Govorimo o proceduri

714
00:32:59,045 --> 00:33:00,788
zakazano bez vidljivog razloga.

715
00:33:00,812 --> 00:33:02,857
Bio sam zabrinut zbog
oblik i širenje njezina madeža.

716
00:33:02,881 --> 00:33:05,393
Govorimo o a
doktor s ogromnim egom

717
00:33:05,417 --> 00:33:07,295
i tbi koji bi mogao biti kompromitirajući

718
00:33:07,319 --> 00:33:09,121
njegovu izvršnu funkciju. OK, žao mi je.

719
00:33:09,255 --> 00:33:10,932
Kad god pacijent
treba posebnu pozornost,

720
00:33:10,956 --> 00:33:12,924
Ja sam prvi koga ste došli vidjeti.

721
00:33:13,025 --> 00:33:16,104
Kada se pacijentu poboljša,
onda je odjednom sumnjivo?

722
00:33:16,128 --> 00:33:18,473
Ima li nešto ti
hoćeš li mi reći, Johne?

723
00:33:18,497 --> 00:33:19,607
Da.

724
00:33:19,631 --> 00:33:22,410
Drago mi je da se Taryn osjeća bolje.

725
00:33:24,370 --> 00:33:25,504
Čemu ovo, opet?

726
00:33:25,637 --> 00:33:27,849
Jutros sam dao uzorak.

727
00:33:27,873 --> 00:33:29,284
Samo neki dodatni testovi.

728
00:33:29,308 --> 00:33:31,643
Izvući ćemo te
ovdje začas, Taryn.

729
00:33:34,713 --> 00:33:36,591
Izvolite, dr. Morstan.

730
00:33:36,615 --> 00:33:38,160
Trebate li još nešto?

731
00:33:38,184 --> 00:33:40,352
Imam ga odavde. Hvala.

732
00:33:56,668 --> 00:34:00,382
Razumijem jednu od
najveći izazovi

733
00:34:00,406 --> 00:34:03,318
pred mladim tvrtkama
je zadržavanje talenta.

734
00:34:03,342 --> 00:34:05,353
Nećeš imati taj problem sa mnom.

735
00:34:05,377 --> 00:34:07,846
Želim ostati na jednom mjestu i rasti.

736
00:34:09,715 --> 00:34:11,793
Vaše vjerodajnice su besprijekorne.

737
00:34:11,817 --> 00:34:13,561
Magna cum laude diplomant CMU-a?

738
00:34:13,585 --> 00:34:16,664
hajde Zašto, hvala
ti, lažni menadžer za zapošljavanje.

739
00:34:16,688 --> 00:34:19,300
Vidim da jesi
imao nekoliko kratkih boravaka

740
00:34:19,324 --> 00:34:20,458
u nekoliko tvrtki.

741
00:34:20,559 --> 00:34:21,659
Želite li to komentirati?

742
00:34:21,793 --> 00:34:24,862
Imao sam nekih zdravstvenih problema.

743
00:34:24,996 --> 00:34:27,175
To je ipak sve prošlost.

744
00:34:27,199 --> 00:34:29,201
Pa, mislim, jesi
postupao sam besprijekorno

745
00:34:29,335 --> 00:34:31,503
u ovom lažnom intervjuu za posao.

746
00:34:33,605 --> 00:34:35,048
Trebamo li se poseksati?

747
00:34:36,542 --> 00:34:39,586
Nije tako lažno
praksa razgovora za posao kraj.

748
00:34:39,610 --> 00:34:41,523
Ne... obično.

749
00:34:41,547 --> 00:34:44,049
Fino. Pa, daj mi
minutu za preuzimanje vaših vjerodajnica

750
00:34:44,150 --> 00:34:45,717
uz ljestvicu lažne prakse,

751
00:34:45,851 --> 00:34:47,186
ali u međuvremenu

752
00:34:48,387 --> 00:34:50,565
evo mojih početnih misli.

753
00:34:50,589 --> 00:34:52,567
Hvala ti, lažni voditelju zapošljavanja.

754
00:34:52,591 --> 00:34:53,800
Sad se možemo seksati.

755
00:34:53,824 --> 00:34:56,338
T-Ovo je moj ured, gospođo.

756
00:34:58,230 --> 00:34:59,565
jesi dobro Dijete?

757
00:35:01,500 --> 00:35:03,402
koliko je loše

758
00:35:03,535 --> 00:35:04,712
Jedan prema deset?

759
00:35:04,736 --> 00:35:06,614
To... ovo... to nije to.

760
00:35:06,638 --> 00:35:08,183
Ovo je drugačije.

761
00:35:08,207 --> 00:35:09,241
Moja prsa...

762
00:35:10,809 --> 00:35:12,354
Nazovi dr. Watsona.

763
00:35:12,378 --> 00:35:14,356
Bolesnik ima tahikardiju, hipotenziju.

764
00:35:14,380 --> 00:35:15,957
Počnite primjenjivati norepi drip na
pet Mikeova po minuti.

765
00:35:15,981 --> 00:35:18,083
Izgleda da je bacila
plućna embolija.

766
00:35:18,184 --> 00:35:19,561
Moramo potvrditi s ct-pe.

767
00:35:19,585 --> 00:35:21,028
Stranica vaskularne kirurgije.

768
00:35:21,052 --> 00:35:23,498
Ona mora doći do
ili za embolektomiju.

769
00:35:29,528 --> 00:35:30,805
Postoji drugi način da je liječimo.

770
00:35:30,829 --> 00:35:32,374
Treba joj operacija.

771
00:35:32,398 --> 00:35:33,675
Lijek protiv zgrušavanja.

772
00:35:33,699 --> 00:35:35,467
Također će ostaviti manje tragova.

773
00:35:36,635 --> 00:35:39,046
U slučaju da se netko pita što
uzrokovao plućnu emboliju.

774
00:35:39,070 --> 00:35:40,682
Bit ćete pokriveni.

775
00:35:40,706 --> 00:35:44,009
Postupak popravka baze,
nije odgovoran za ovo.

776
00:35:45,577 --> 00:35:46,888
Nije.

777
00:35:46,912 --> 00:35:49,257
I ne razmišljam
o prikrivanju tragova.

778
00:35:49,281 --> 00:35:51,293
Moramo otkriti što je uzrok ovome.

779
00:35:51,317 --> 00:35:53,060
Prvo najprije.

780
00:35:53,084 --> 00:35:55,086
Kažete popravak baze
uređivanje nije uzrokovalo.

781
00:35:55,221 --> 00:35:56,998
Tarynova plućna embolija,
ali što ako nisi u pravu?

782
00:35:57,022 --> 00:35:58,156
ne griješim.

783
00:35:58,257 --> 00:35:59,601
Prestani me prekidati.

784
00:35:59,625 --> 00:36:01,068
Ne možemo imati diferencijal

785
00:36:01,092 --> 00:36:03,004
pritom zanemarujući očito
potencijalna objašnjenja.

786
00:36:03,028 --> 00:36:04,539
Rupa koju si joj izbušio u potkoljenici.

787
00:36:04,563 --> 00:36:06,508
Ako je istisnuo masne stanice
iz njezine koštane srži

788
00:36:06,532 --> 00:36:08,009
u krvotok,
moglo je uzrokovati

789
00:36:08,033 --> 00:36:09,468
Vjerujem da je rupa čista.

790
00:36:09,601 --> 00:36:10,778
To je još uvijek eksperimentalni postupak.

791
00:36:10,802 --> 00:36:12,113
Ako sam ja ovo uzrokovao,

792
00:36:12,137 --> 00:36:13,715
sada ništa ne možemo učiniti.

793
00:36:13,739 --> 00:36:15,517
Posjedovat ću to, priznat ću to,

794
00:36:15,541 --> 00:36:16,984
i nikoga od vas neće dirati.

795
00:36:17,008 --> 00:36:19,254
Ali pet minuta,
možeš li mi se pridružiti u svijetu

796
00:36:19,278 --> 00:36:20,822
gdje pomažemo našem pacijentu?

797
00:36:20,846 --> 00:36:22,757
Prikovana je za krevet iz ćelije.

798
00:36:22,781 --> 00:36:24,759
Imobilizacija može izazvati pe.

799
00:36:26,485 --> 00:36:29,364
Možda, ali Tarynin
prije bio vezan za krevet.

800
00:36:29,388 --> 00:36:31,966
Zatvaraju se. Pacijent je stabilan.

801
00:36:33,158 --> 00:36:34,536
Taryn ima bakreni sud?

802
00:36:34,560 --> 00:36:36,704
Bakreni iud ne može uzrokovati
plućna embolija.

803
00:36:36,728 --> 00:36:38,129
Da, to je istina.

804
00:36:38,230 --> 00:36:41,567
Ali moglo bi nas uzrokovati
previdjeti nešto što bi moglo.

805
00:36:43,435 --> 00:36:45,447
Ti nemilosrdna kučko.

806
00:36:45,471 --> 00:36:47,482
Ne volim kad me tako zoveš.

807
00:36:47,506 --> 00:36:51,986
Ne... nekako volim
to, ako sam iskren.

808
00:36:53,579 --> 00:36:56,348
Predsjednik mi je rekao da si ti
napisao preporuku za gigi grigoryan?

809
00:36:56,482 --> 00:36:58,350
Ušla je.

810
00:36:59,184 --> 00:37:01,563
Ne mogu vjerovati da si to učinio za mene.

811
00:37:01,587 --> 00:37:04,366
Vidio sam koliko te
borili smo se, a ja sam samo...

812
00:37:04,390 --> 00:37:07,493
Pa, ostavio si datoteku na svom stolu,

813
00:37:07,626 --> 00:37:10,004
i formular za uputnicu,
bilo je upravo tamo.

814
00:37:10,028 --> 00:37:11,906
I, iskreno,

815
00:37:11,930 --> 00:37:14,032
bilo je bolno gledati
jako si pao.

816
00:37:14,165 --> 00:37:16,077
Pa ste preuzeli.

817
00:37:16,101 --> 00:37:18,112
Kraljica grupnih projekata.

818
00:37:18,136 --> 00:37:19,838
Trebala sam znati.

819
00:37:19,971 --> 00:37:21,816
A . Vidjeti?

820
00:37:21,840 --> 00:37:23,174
Uhvatite više muha s medom.

821
00:37:23,275 --> 00:37:25,176
Pokušajte, uhvatit ćete više muha

822
00:37:25,311 --> 00:37:28,390
biti pretjeran,
nemilosrdna kučka.

823
00:37:28,414 --> 00:37:30,349
Hvala, Sasha.

824
00:37:30,482 --> 00:37:33,051
Pretpostavljam da me nisi spomenuo?

825
00:37:33,184 --> 00:37:34,386
U mojoj preporuci?

826
00:37:34,520 --> 00:37:36,531
Naravno da ne, za svaki slučaj
predsjednik ima

827
00:37:36,555 --> 00:37:39,200
nešto protiv tebe,
sada nikad neće saznati da jesi

828
00:37:39,224 --> 00:37:40,535
onaj koji ju je želio unutra.

829
00:37:40,559 --> 00:37:42,394
savršeno

830
00:37:53,605 --> 00:37:55,550
Koliko dugo stojite tamo?

831
00:37:55,574 --> 00:37:57,709
Još malo.

832
00:38:01,212 --> 00:38:04,058
Izvukao sam tri bočice krvi

833
00:38:04,082 --> 00:38:07,028
iz Taryn Quintyne kad je bila ovdje.

834
00:38:07,052 --> 00:38:09,220
Još ga nisam poslao u laboratorij,

835
00:38:09,355 --> 00:38:11,132
ali kad to učinim

836
00:38:11,156 --> 00:38:14,201
Sumnjam da ću vidjeti
sve manje i manje srpastih stanica

837
00:38:14,225 --> 00:38:15,903
sa svakim uzorkom.

838
00:38:15,927 --> 00:38:17,262
Ako to vidim,

839
00:38:17,396 --> 00:38:20,074
Počet ću postavljati pitanja
o tom uklanjanju madeža.

840
00:38:20,098 --> 00:38:22,000
Znaš da ću doći do istine.

841
00:38:22,968 --> 00:38:24,479
Što mislite što je istina?

842
00:38:24,503 --> 00:38:26,147
Jesi li obišao FDA?

843
00:38:26,171 --> 00:38:28,239
Jeste li napravili zahvat

844
00:38:28,374 --> 00:38:31,553
koji je Taryn dao kvintinu a
po život opasna embolija?

845
00:38:31,577 --> 00:38:34,613
Poslali ste mi umirućeg pacijenta.

846
00:38:35,581 --> 00:38:38,393
Možda nije odustala
ove godine, ili možda čak sljedeće godine,

847
00:38:38,417 --> 00:38:41,796
ali Taryn Quintyne je umirala.

848
00:38:41,820 --> 00:38:43,254
Možemo riješiti problem.

849
00:38:43,389 --> 00:38:45,933
Lijek postoji, ali
umjesto da joj ga dam,

850
00:38:45,957 --> 00:38:48,670
sjedi na nekima
polica koju ona ne može dohvatiti.

851
00:38:48,694 --> 00:38:51,262
Polica koju nitko sa Stantonskih visina,

852
00:38:51,363 --> 00:38:54,175
ili domaće drvo, ili Wilkinsburg,
ili bilo gdje može doći.

853
00:38:54,199 --> 00:38:56,277
Ne treba mi govor,
Johne, samo mi treba istina.

854
00:38:56,301 --> 00:38:57,636
Pa istina

855
00:38:57,769 --> 00:39:00,639
je da postoji savršeno
logično objašnjenje

856
00:39:00,772 --> 00:39:03,050
za Tarynovu plućnu emboliju.

857
00:39:03,074 --> 00:39:06,311
To nema nikakve veze
bilo koje vrste tajnih postupaka,

858
00:39:06,412 --> 00:39:08,980
ili bilo što drugo slično.

859
00:39:12,451 --> 00:39:14,486
Kako smo ovo propustili?

860
00:39:14,620 --> 00:39:16,964
Mogu ti reći sve o tome.

861
00:39:16,988 --> 00:39:19,300
Ali prvo morate donijeti odluku.

862
00:39:19,324 --> 00:39:23,270
Mogu ti reći istinu,
ili bilo tko drugi tko pita.

863
00:39:23,294 --> 00:39:24,772
Ili možete dostaviti te rezultate testa

864
00:39:24,796 --> 00:39:26,941
svom naprednom pacijentu.

865
00:39:34,172 --> 00:39:36,350
Ne stigneš do petice
godine škrgućući zubima

866
00:39:36,374 --> 00:39:37,976
i ide sam.

867
00:39:39,310 --> 00:39:41,079
Tako nećeš doživjeti šest mjeseci.

868
00:39:41,880 --> 00:39:44,382
Ili 90 dana ili 30 dana.

869
00:39:46,618 --> 00:39:48,420
Radimo ovo zajedno.

870
00:39:49,187 --> 00:39:52,323
„Mi smo poput
putnici velikog broda...

871
00:39:53,258 --> 00:39:55,803
„Trenutak poslije
spašavanje od brodoloma

872
00:39:55,827 --> 00:39:58,072
"Kada je drugarstvo,

873
00:39:58,096 --> 00:40:00,575
"radost i demokracija
prožimaju posudu

874
00:40:00,599 --> 00:40:03,268
od kormilara do kapetanskog stola."

875
00:40:13,812 --> 00:40:15,547
Večera je spremna!

876
00:40:15,681 --> 00:40:17,348
Deset minuta.

877
00:40:19,518 --> 00:40:21,352
Ingrid, hajde.

878
00:40:21,487 --> 00:40:23,064
Mamin je rođendan.

879
00:40:23,088 --> 00:40:24,832
Mame nema 20 godina, Gigi.

880
00:40:24,856 --> 00:40:27,392
Sigurna sam da neće
smeta ako jedemo malo kasno.

881
00:40:33,899 --> 00:40:35,400
Fino.

882
00:40:35,501 --> 00:40:38,036
Samo da završim ovu posljednju misao.

883
00:40:52,884 --> 00:40:54,696
Žao mi je, Gigi.

884
00:40:54,720 --> 00:40:56,363
u redu je

885
00:40:56,387 --> 00:40:58,399
Ovo ne može biti točno.

886
00:40:58,423 --> 00:40:59,867
Tako je, Taryn.

887
00:40:59,891 --> 00:41:01,059
Dvaput smo provjerili.

888
00:41:01,192 --> 00:41:02,704
trudna si

889
00:41:02,728 --> 00:41:04,462
Ali ja imam maternicu.

890
00:41:04,563 --> 00:41:07,041
Zato nismo
mislim da te testiram ranije.

891
00:41:07,065 --> 00:41:09,601
Iudovi imaju stopu neuspjeha od jedan posto.

892
00:41:09,735 --> 00:41:12,470
Imaš... Želim reći "sretno,"

893
00:41:12,571 --> 00:41:14,706
ali slijedit ću tvoje vodstvo.

894
00:41:15,907 --> 00:41:17,776
Zato sam imao emboliju?

895
00:41:17,909 --> 00:41:19,120
Čini se da je tako.

896
00:41:19,144 --> 00:41:20,579
Događa se.

897
00:41:20,712 --> 00:41:23,281
Trudnoća je stanje hiperkoagulacije.

898
00:41:26,284 --> 00:41:28,195
jesi dobro

899
00:41:28,219 --> 00:41:31,723
Mnogo sam bolje nego dobro.

900
00:41:33,291 --> 00:41:35,903
Moje tijelo?

901
00:41:35,927 --> 00:41:38,429
Tako je pretučeno.

902
00:41:40,165 --> 00:41:42,610
Iud sam dobio jer

903
00:41:42,634 --> 00:41:45,412
Odavno sam izgubio nadu.

904
00:41:48,173 --> 00:41:50,484
Moram nazvati Georgea.

905
00:41:50,508 --> 00:41:52,954
Mogu li... trebam li...?

906
00:41:52,978 --> 00:41:54,646
Mogu li imati ovo dijete?

907
00:41:54,780 --> 00:41:56,147
ti si dobro

908
00:41:56,281 --> 00:41:58,449
E sad, da si htio
dobio postojeći lijek,

909
00:41:58,584 --> 00:42:01,162
ablacija matičnih stanica može
sterilizirali te zauvijek.

910
00:42:01,186 --> 00:42:05,123
Sada, kako god se dogodilo,
osjećaš se bolje.

911
00:42:05,256 --> 00:42:07,458
Imate sve razloge
biti pun nade, Taryn.

912
00:42:07,559 --> 00:42:10,872
Reci svom dečku
imat ćeš dijete.

913
00:42:12,163 --> 00:42:13,641
svaka čast

914
00:42:13,665 --> 00:42:16,635
Hvala vam, dr. Morstan.

915
00:42:17,603 --> 00:42:19,004
Hvala.

916
00:42:43,428 --> 00:42:45,196
Titliranje sponzorira CBS

917
00:42:45,330 --> 00:42:47,733
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org